Roberto Saviano a Bari, il selfie al molo e la traduzione sbagliata: «le rizz vacand» diventano «le reti vacanti»

BARI - «San Nicola proteggici da le rizz vacand»: la frase da due anni trionfa sul molo San Nicola, meglio noto come Nderr La'Lanz, e tra i tanti personaggi che passano da Bari e hanno deciso di farsi un selfie sotto la scritta c'è anche Roberto Saviano, in città per tre repliche dello spettacolo Sanghenapule, al Teatro Piccinni fino a lunedì. Solo che la foto, pubblicata su Instagram, è stata accompagnata da un'errata traduzione, e i «ricci» sono diventati «le reti». L'errore è stato prontamente corretto e il post modificato: «San Nicola proteggici dai ricci vuoti (mi fanno notare) non dalle reti vacanti come avevo interpretato. A Bari con Sanghenapule al Teatro Piccinni 1- 2 - 3 Febbraio. Le reti per chi verrà a pescare a teatro si gonfieranno di storie e turbamenti. Troverà nel cuore delle spinose vicende succosa polpa. Questo spettacolo è per anime inquiete con il desiderio di non far seccare il proprio sangue nella consuetudine del tempo imposto». E non mancano i commenti: «Felice che tu abbia apprezzato la nostra installazione...i ricci vuoti...cosa non gradita ai Baresi, sta anche per gente vuota». «Ma guarda se uno fa lo spettacolo su San Gennaro e si fa la foto con San Nicola, ma fosse almeno San Nicola La Strada: "San Genná l'avete sentito sta pregando a San Nicola!", "T vuó mettere contro a San Gennaro?"».