Martedì 31 Marzo 2020 | 10:00

Il Biancorosso

Serie c
Bari calcio, il portiere Marfella «La quarantena tra allenamenti e play, state a casa»

Bari calcio, il portiere Marfella «La quarantena tra allenamenti e play, state a casa»

 

NEWS DALLE PROVINCE

Barinel Barese
Toritto, pugliese d'adozione dona 10mila dollari al Comune

Toritto, pugliese d'adozione dona 10mila dollari al Comune

 
Foggianel foggiano
San Severo, anziana finisce la spesa e chiama i cc: militare a fine turno gliela porta a casa

San Severo, anziana finisce la spesa e chiama i cc: militare a fine turno gliela porta a casa

 
TarantoIl caso
Arcelor Mittal, Usb denuncia: «A Taranto alto rischio contagio, azienda sorda»

Arcelor Mittal, Usb denuncia: «A Taranto alto rischio contagio, azienda sorda»

 
BrindisiIl focolaio
Coronavirus, contagi record a Carovigno: 21 positivi e 6 morti. «Fate più tamponi»

Coronavirus, contagi record a Carovigno: 21 positivi e 6 morti. «Fate più tamponi». 25 contagi anche a Noicattaro

 
PotenzaLieto fine
Potenza, trovata anziana che si era allontana da casa di riposo

Potenza, trovata anziana che si era allontana da casa di riposo

 
Homeemergenza coronavirus
Soleto, focolaio contagio in casa di riposo: altri 2 anziani morti

Soleto, focolaio in casa di riposo: altri 2 anziani contagiati morti

 
Materaspeculazione
Emergenza Coronavirus, a Matera sindacati denunciano aumento prezzo beni di prima necessità

Emergenza Coronavirus, a Matera sindacati denunciano aumento prezzo beni di prima necessità

 
Batemergenza coronavirus
Trani, Ordine avvocati: «Pieno sostegno al mondo della Sanità»

Trani, Ordine avvocati: «Pieno sostegno al mondo della Sanità»

 

i più letti

LETTERE ALLA GAZZETTA

Ma si scrive «rumeni» o «romeni»?

Lungi da me comportarmi da saccente e da signor «io so tutto..» (mi sono sempre stati in po' antipatici), non riesco a capire una cosa; a volte (spesso) sui quotidiani in generale (ma anche sulla «nostra» Gazzetta del Mezzogiorno -vedi in data 24/08/16) quando si riferisce di fatti o eventi riguardanti i cittadini della Romania, vengono - a volte - appellati come rumeni. Ora, una volta per tutte mi fate chiarezza? Chi sbaglia? Qualche giornalista (e allora bisognerebbe loro fare una... tiratina d'orecchi...) o il sottoscritto che continua a chiamare gli abitanti della Romania romeni? Altrimenti si chiamerebbe Rumania, non credete?

Raffaele Calabrese, Bari

---------------------------------------------------------

Gentile signor Calabrese, la questione non è così semplice come appare. Le cito solo una piccola parte dell’ampio saggio che l’Accademia della Crusca dedica alla questione. «Diciamo subito - affermano i custodi della lingua italiana - che la lessicografia italiana più recente propone entrambe le forme come varianti del tutto equivalenti: così il Vocabolario Treccani, il Lessico Universale Italiano (vol. XIX, 1978), il Devoto-Oli (dall'edizione 1971 a quella 2012), il DISC 1997, poi Sabatini-Coletti fino al 2008 scrivono romèno o rumèno; solo Gradit 2007 ha la trattazione del lemma sotto rumeno, di cui romeno è comunque variante».
«Evidentemente nessuna delle due possibilità sembra essersi stabilizzata come dominante».
«Anche nella lingua di Romania sono esistite due varianti dell'etnonimo: român e il più antico rumân derivati dal latino Romānu(m) “romano”,, che si riferivano alla popolazione latina stanziata in Dacia a partire dalla conquista della regione da parte di Traiano (II sec. d.C), o, per meglio dire, alla commistione tra i coloni collocati dall'impero nell'area, il preesistente elemento dacio e quello slavo che vi si sovrappose successivamente».

Lascia il tuo commento

Condividi le tue opinioni su

Caratteri rimanenti: 400

LE RUBRICHE

Speciale Abbonamento - Scopri le formule per abbonarti al giornale quotidiano della Gazzetta
Gazzettaffari - Portale di annunci de La Gazzetta del Mezzogiorno
Gazzetta Necrologie